tt-rss 1.2.14.2 - en to pt_PT translation catalogue (527 entries)

en: Use default
pt_PT: Usar o padrão

en: Never purge
pt_PT: Nunca remover

en: 1 week old
pt_PT: 1 semana atrás

en: 2 weeks old
pt_PT: 2 semanas atrás

en: 1 month old
pt_PT: 1 mês atrás

en: 2 months old
pt_PT: 2 meses atrás

en: 3 months old
pt_PT: 3 meses atrás

en: Default interval
pt_PT: Intervalo padrão

en: Disable updates
pt_PT: Desactivar actualizações

en: 15 minutes
pt_PT: Cada 15 minutos

en: 30 minutes
pt_PT: Cada 30 minutos

en: Hourly
pt_PT: Hora a hora

en: 4 hours
pt_PT: Cada 4 horas

en: 12 hours
pt_PT: Cada 12 horas

en: Daily
pt_PT: Diariamente

en: Weekly
pt_PT: Semanalmente

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Read Only
pt_PT: Somente leitura

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Power User
pt_PT: Utilizador avançado

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: Loading, please wait...
pt_PT: A carregar, por favor aguarde...

en: Communication problem with server.
pt_PT: Problemas de comunicação com o servidor

en: Recent entries found in event log.
pt_PT: Foram encontradas entradas recentes no log de eventos.

en: Updates are available from Git.
pt_PT: Atualizações estão disponíveis via Git.

en: Show articles
pt_PT: Mostrar artigos

en: Adaptive
pt_PT: Adaptativa

en: All Articles
pt_PT: Todos os artigos

en: Starred
pt_PT: Favoritos

en: Published
pt_PT: Publicados

en: Unread
pt_PT: Não Lidos

en: With Note
pt_PT: Com Anotação

en: Sort articles
pt_PT: Ordenar artigos

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Newest first
pt_PT: Mais recentes primeiro

en: Oldest first
pt_PT: Mais antigos primeiro

en: Title
pt_PT: Título

en: Mark as read
pt_PT: Marcar como lido

en: Older than one day
pt_PT: Com mais de um dia

en: Older than one week
pt_PT: Com mais de uma semana

en: Older than two weeks
pt_PT: Com mais de duas semanas

en: Actions...
pt_PT: Acções...

en: Preferences...
pt_PT: Preferências

en: Search...
pt_PT: Pesquisar

en: Feed actions:
pt_PT: Acções do Feed:

en: Subscribe to feed...
pt_PT: Assinar feed...

en: Edit this feed...
pt_PT: Editar assinatura...

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar assinatura

en: All feeds:
pt_PT: Todos os Feeds:

en: (Un)hide read feeds
pt_PT: Mostrar/Ocultar feeds lidos

en: Toggle combined mode
pt_PT: Ativar/Desativar modo combinado

en: Toggle widescreen mode
pt_PT: Activa/Desactiva modo widescreen

en: Other actions:
pt_PT: Outras acções:

en: Keyboard shortcuts help
pt_PT: Ajuda para atalhos de teclado

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Exit preferences
pt_PT: Sair das preferências

en: Feeds
pt_PT: Assinaturas

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Labels
pt_PT: Marcadores

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: System
pt_PT: Sistema

en: Created label <b>%s</b>
pt_PT: Marcador <b>%s</b> criado

en: Select
pt_PT: Selecione

en: General
pt_PT: Geral

en: Articles
pt_PT: Artigos

en: Digest
pt_PT: Resumo

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
pt_PT: Nunca aplicar estes rótulos automaticamente (lista separada por vírgulas).

en: Blacklisted tags
pt_PT: Tags bloqueadas

en: Default language
pt_PT: Idioma padrão

en: Used for full-text search
pt_PT: Usado para a pesquisa por texto completo

en: Mark read on scroll
pt_PT: Marcar artigos como lidos ao rolar

en: Mark articles as read as you scroll past them
pt_PT: Marcar artigos como lidos após rolar por eles

en: Always expand articles
pt_PT: Sempre expandir artigos

en: Combined mode
pt_PT: Modo combinado

en: Show flat list of articles instead of separate panels
pt_PT: Mostrar lista plana de artigos ao invés de painéis separados

en: Confirm marking feeds as read
pt_PT: Confirme marcação dos feeds como lidos

en: Default update interval
pt_PT: Intervalo de atualização padrão

en: Mark sent articles as read
pt_PT: Marcar artigos enviados como lidos

en: Enable digest
pt_PT: Ativar resumo por e-mail

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
pt_PT: Enviar um resumo diário com os títulos dos artigos novos (e não lidos) no seu e-mail

en: Try to send around this time
pt_PT: Tenta enviar resumos ao redor da hora especificada

en: Time in UTC
pt_PT: Hora em UTC

en: Enable API
pt_PT: Ativar API

en: Allows accessing this account through the API
pt_PT: Permite acesso a essa conta pela API

en: Enable categories
pt_PT: Ativar categorias

en: Maximum age of fresh articles
pt_PT: Tempo máximo para artigos recentes

en: hours
pt_PT: horas

en: Hide read feeds
pt_PT: Ocultar feeds lidos

en: Always show special feeds
pt_PT: Sempre mostrar feeds especiais

en: While hiding read feeds
pt_PT: Quando os feeds lidos estão escondidos

en: Long date format
pt_PT: Formato de data longo

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
pt_PT: A sintaxe é idêntica à da função <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> do PHP.

en: Automatically show next feed
pt_PT: Passar automaticamente ao próximo feed

en: After marking one as read
pt_PT: Após marcar um como lido

en: Purge articles older than
pt_PT: Remover artigos mais antigos que

en: <strong>days</strong> (0 disables)
pt_PT: <strong>dias</strong> (0 desativa)

en: Purge unread articles
pt_PT: Apagar artigos não lidos

en: Short date format
pt_PT: Formato de data curto

en: Show content preview in headlines
pt_PT: Mostrar prévia do conteúdo na lista de títulos

en: SSL client certificate
pt_PT: Certificado SSL cliente

en: Do not embed media
pt_PT: Não embutir imagens

en: Time zone
pt_PT: Fuso horário

en: Group by feed
pt_PT: Agrupar por feed

en: Group multiple-feed output by originating feed
pt_PT: Agrupar resultado de múltipos feeds por feed de origem

en: Language
pt_PT: Língua

en: Theme
pt_PT: Tema

en: The configuration was saved.
pt_PT: A configuração foi salva

en: Your personal data has been saved.
pt_PT: Seus dados pessoais foram salvos.

en: Full name:
pt_PT: Nome completo:

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Old password:
pt_PT: Palavra-passe antiga:

en: New password:
pt_PT: Palavra-passe nova:

en: Confirm password:
pt_PT: Confirmar palavra-passe:

en: Change password
pt_PT: Mudar senha

en: Remove selected
pt_PT: Remover selecionados

en: Your password:
pt_PT: A sua palavra-passe:

en: Disable OTP
pt_PT: Desabilitar OTP

en: Enable OTP
pt_PT: Habilitar OTP

en: Personal data
pt_PT: Dados pessoais

en: Password
pt_PT: Senha

en: Some preferences are only available in default profile.
pt_PT: Algumas opções só estão disponíveis no perfil padrão.

en: default
pt_PT: Padrão

en: Customize
pt_PT: Personalizar

en: More themes...
pt_PT: Mais temas...

en: Register
pt_PT: Registrar

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: More info...
pt_PT: Mais informações...

en: Current server time: %s
pt_PT: Hora atual no servidor: %s

en: Save configuration
pt_PT: Salvar configuração

en: Manage profiles
pt_PT: Gerenciar perfis

en: Reset to defaults
pt_PT: Reiniciar para o padrão

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: All
pt_PT: Tudo

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Personal data / Authentication
pt_PT: Dados pessoais / Autenticação

en: Incorrect one time password
pt_PT: Senha provisória é inválida

en: Incorrect password
pt_PT: Senha inválida

en: v%.2f, by %s
pt_PT: v%.2f, por %s

en: Default profile
pt_PT: Perfil padrão

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Refresh
pt_PT: Atualizar

en: Error
pt_PT: Erro

en: Filename
pt_PT: Nome do arquivo

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Date
pt_PT: Data

en: To:
pt_PT: Para:

en: PHP Information
pt_PT: Informações do PHP

en: Feed not found.
pt_PT: Feed não encontrado.

en: Never
pt_PT: Nunca

en: Archived articles
pt_PT: Artigos arquivados

en: Collapse article
pt_PT: Fechar artigo

en: Imported at %s
pt_PT: Importado em %s

en: No unread articles found to display.
pt_PT: Sem artigos não lidos para exibir.

en: No updated articles found to display.
pt_PT: Sem artigos atualizados para exibir.

en: No starred articles found to display.
pt_PT: Sem artigos com estrela para exibir.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
pt_PT: Nenhum artigo encontrado para mostrar. Você pode associar artigos a marcadores manualmente pelo menu de contexto no título (altera todos os artigos selecionados) ou usar um filtro.

en: No articles found to display.
pt_PT: Nenhum artigo foi encontrado para exibir.

en: Feeds last updated at %s
pt_PT: Inscrições atualizadas em %s

en: Some feeds have update errors (click for details)
pt_PT: Alguns feeds estão com erros (clique aqui para detalhes)

en: No feed selected.
pt_PT: Nenhum feed foi selecionado.

en: Starred articles
pt_PT: Artigos com estrela

en: Published articles
pt_PT: Artigos publicados

en: Fresh articles
pt_PT: Últimas notícias

en: All articles
pt_PT: Todas as inscrições

en: Recently read
pt_PT: Lidos recentemente

en: Uncategorized
pt_PT: Não Categorizado

en: Special
pt_PT: Especial

en: Incorrect search syntax: %s.
pt_PT: Sintaxe de pesquisa incorreta: %s.

en: Search results: %s
pt_PT: Resultados da pesquisa: %s

en: Check to enable field
pt_PT: Clique para habilitar campo

en: Include in e-mail digest
pt_PT: Incluir no resumo por e-mail

en: Always display image attachments
pt_PT: Sempre mostrar imagens anexas

en: Cache media
pt_PT: Fazer cache de média

en: Mark updated articles as unread
pt_PT: Marcar artigos atualizados como não lidos

en: Place in category:
pt_PT: Colocar na categoria:

en: Language:
pt_PT: Língua:

en: Article purging:
pt_PT: Apagando artigo:

en: Authentication
pt_PT: Autenticação

en: Login:
pt_PT: Nome de usuário:

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Options
pt_PT: Opções

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Feeds with errors
pt_PT: Inscrições com erro

en: Inactive feeds
pt_PT: Inscrições inativas

en: Subscribe to feed
pt_PT: Assinar

en: Edit selected feeds
pt_PT: Editar inscrições selecionadas

en: Reset sort order
pt_PT: Reiniciar ordenação

en: Batch subscribe
pt_PT: Assinatura em lote

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Add category
pt_PT: Adicionar categoria

en: Choose file...
pt_PT: Escolher ficheiro...

en: Import OPML
pt_PT: Importar OPML

en: Export OPML
pt_PT: Exportar OPML

en: Display URL
pt_PT: Mostrar URL

en: Clear all generated URLs
pt_PT: Limpar todas as URLs geradas

en: My feeds
pt_PT: Os meus feeds

en: Registered
pt_PT: Registrado

en: Last logged in
pt_PT: Último acesso em

en: Subscribed feeds
pt_PT: Inscrições

en: Stored articles
pt_PT: Artigos armazenados

en: User not found
pt_PT: Usuário não encontrado

en: Added user %s with password %s
pt_PT: Adicionado utilizador %s com a palavra-passe %s

en: Could not create user %s
pt_PT: Não foi possível criar o utilizador %s

en: User %s already exists.
pt_PT: Utilizador %s já existe.

en: Create user
pt_PT: Criar um usuário

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Reset password
pt_PT: Redefinir a senha

en: Access level
pt_PT: Nível de acesso

en: Last login
pt_PT: Último Login

en: Click to edit
pt_PT: Clique para editar

en: All feeds
pt_PT: Todos os feeds

en: (inverse)
pt_PT: (invertido)

en: Create filter
pt_PT: Criar filtro

en: Combine
pt_PT: Combinar

en: [No caption]
pt_PT: [Sem título]

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
pt_PT[0]: %s (%d regra)
pt_PT[1]: %s (%d regras)

en: matches any rule
pt_PT: qualquer critério

en: inverse
pt_PT: invertido

en: %s (+%d action) | %s (+%d actions)
pt_PT[0]: %s (+%d ação)
pt_PT[1]: %s (+%d ações)

en: Changed password of user %s to %s
pt_PT: Palavra-passe do utilizador %s alterada para %s

en: OPML Utility
pt_PT: Utilitário OPML

en: Importing OPML...
pt_PT: Importando OPML...

en: Return to preferences
pt_PT: Retornar às preferências

en: Adding feed: %s
pt_PT: Adicionando feed: %s

en: Duplicate feed: %s
pt_PT: Feed duplicado: %s

en: Adding label %s
pt_PT: Adicionando marcador %s

en: Duplicate label: %s
pt_PT: Marcador duplicado: %s

en: Setting preference key %s to %s
pt_PT: Ajustando chave de configuração %s para %s

en: Adding filter %s...
pt_PT: A adicionar filtro %s...

en: Processing category: %s
pt_PT: Processando categoria: %s

en: Upload failed with error code %d
pt_PT: Enviou falhou com o código de erro %d

en: Unable to move uploaded file.
pt_PT: Incapaz de mover arquivo enviado.

en: Error: please upload OPML file.
pt_PT: Erro: Por favor envie um arquivo OPML.

en: Error while parsing document.
pt_PT: Erro ao processar o documento.

en: Navigation
pt_PT: Navegação

en: Open next feed
pt_PT: Abrir a próxima assinatura

en: Open previous feed
pt_PT: Abrir a assinatura anterior

en: Open next article
pt_PT: Abrir o próximo artigo

en: Open previous article
pt_PT: Abrir o artigo anterior

en: Show search dialog
pt_PT: Mostrar diálogo de pesquisa

en: Article
pt_PT: Artigo

en: Toggle starred
pt_PT: Incluir/Remover estrela

en: Toggle published
pt_PT: Marcar/Desmarcar como publicado

en: Toggle unread
pt_PT: Marcar como não lido

en: Edit tags
pt_PT: Editar Tags

en: Open in new window
pt_PT: Abrir em uma nova janela

en: Mark below as read
pt_PT: Marcar abaixo como lido

en: Mark above as read
pt_PT: Marcar acima como lido

en: Scroll down
pt_PT: Rolar para baixo

en: Scroll up
pt_PT: Rolar para cima

en: Select article under cursor
pt_PT: Selecionar artigo sob o cursor

en: Email article
pt_PT: Enviar artigo por e-mail

en: Close/collapse article
pt_PT: Fechar/Abrir artigo

en: Toggle article expansion (combined mode)
pt_PT: Ativar/Desativar expansão de artigo (modo combinado)

en: Article selection
pt_PT: Seleção de artigos

en: Select all articles
pt_PT: Selecionar todos os artigos

en: Select unread
pt_PT: Selecionar os não lidos

en: Select starred
pt_PT: Selecionar artigos com estrela

en: Select published
pt_PT: Selecionar artigos publicados

en: Invert selection
pt_PT: Inverter seleção

en: Deselect everything
pt_PT: Desmarcar tudo

en: Refresh current feed
pt_PT: Atualizar inscrição atual

en: Un/hide read feeds
pt_PT: Ocultar/mostrar inscrições lidas

en: Edit feed
pt_PT: Editar inscrição

en: Reverse headlines
pt_PT: Reverter títulos

en: Toggle headline grouping
pt_PT: Ativar/desativar agrupamento de títulos

en: Debug feed update
pt_PT: Debugar atualização de inscrições

en: Debug viewfeed()
pt_PT: Debugar viewfeed()

en: Mark all feeds as read
pt_PT: Marcar todas as inscrições como lidas

en: Un/collapse current category
pt_PT: Mostrar/Ocultar categoria atual

en: Toggle auto expand in combined mode
pt_PT: Ativar/Desativar expansão no modo combinado

en: Go to
pt_PT: Ir para

en: Fresh
pt_PT: Recentes

en: Other
pt_PT: Outros

en: Create label
pt_PT: Criar marcador

en: Un/collapse sidebar
pt_PT: Mostrar/Ocultar barra lateral

en: Show help dialog
pt_PT: Mostrar dialogo de ajuda

en: Close this window
pt_PT: Fechar esta janela

en: Incorrect username or password
pt_PT: Usuário ou senha inválidos

en: Password recovery
pt_PT: Recuperação de senha

en: Return to Tiny Tiny RSS
pt_PT: Voltar ao TT-Rss

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
pt_PT: Deve dar um nome de utilizador válido e endereço de e-mail. Uma ligação para criar uma nova palavra-passe será enviada para o seu endereço de e-mail.

en: Email:
pt_PT: E-mail:

en: How much is %d + %d:
pt_PT: Quanto é %d + %d:

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
pt_PT: Alguns dos parâmetros necessários estão faltando ou incorretos.

en: Go back
pt_PT: Voltar

en: [tt-rss] Password reset request
pt_PT: [tt-rss] Requisição de troca de palavra-passe

en: Sorry, login and email combination not found.
pt_PT: Desculpe, Nome de usuário e e-mail não encontrados.

en: Your access level is insufficient to run this script.
pt_PT: Seu nível de acesso é insuficiente para executar esse script.

en: Database Updater
pt_PT: Atualizador do banco de dados

en: Performing updates to version %d
pt_PT: A executar atualizações para versão %d

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: NSFW Plugin
pt_PT: Plugin NSFW

en: Configuration saved.
pt_PT: Configuração salva.

en: Edit article note
pt_PT: Editar anotação sobre o artigo

en: Toggle sidebar
pt_PT: Exibir/esconder a barra lateral

en: Unshare all articles
pt_PT: Cancelar compartilhamento de todos os artigos

en: Shared URLs cleared.
pt_PT: URLs partilhados apagados.

en: Share by URL
pt_PT: Compartilhar pela URL

en: You can share this article by the following unique URL:
pt_PT: Você pode compartilhar esse artigo pela seguinte URL:

en: Article not found.
pt_PT: Artigo não encontrado.

en: Unshare article
pt_PT: Remover compartilhamento

en: Generate new URL
pt_PT: Gerar nova URL

en: Data saved (%s, %d)
pt_PT: Dados gravados (%s, %d)

en: Show related articles
pt_PT: Mostrar artigos relacionados

en: Minimum similarity:
pt_PT: Semelhança mínima:

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
pt_PT: A extensão trigram do PostgreSQL retorna a semelhança de cadeias como um número entre 0 e 1. Usar um valor muito baixo pode produzir falsos positivos; e 0 desativa a verificação.

en: Minimum title length:
pt_PT: Tamanho mínimo do título:

en: Currently enabled for (click to edit):
pt_PT: Atualmente ativado para (clique para editar):

en: Mark similar articles as read
pt_PT: Marcar artigos semelhantes como lidos

en: Subscribe
pt_PT: Assinar

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
pt_PT: Já inscrito em <b>%s</b>

en: Subscribed to <b>%s</b>.
pt_PT: Inscrito em <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
pt_PT: Não foi possível inscrever em <b>%s</b>

en: No feeds found in <b>%s</b>.
pt_PT: Nenhum feed encontrado em <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
pt_PT: A inscrição em <b>%s</b> não foi possível.<br>Incapaz de baixar a URL do feed RSS.

en: Multiple feed URLs found:
pt_PT: Multiplas URLs de feed encontradas:

en: Subscribe to selected feed
pt_PT: Inscrever no feed selecionado

en: Edit subscription options
pt_PT: Editar opções de assinatura

en: Share with Tiny Tiny RSS
pt_PT: Compartilhar com TT-Rss

en: Title:
pt_PT: Título

en: Content:
pt_PT: Conteúdo:

en: Labels:
pt_PT: Marcadores:

en: Share
pt_PT: Compartilhar

en: Shared article will appear in the Published feed.
pt_PT: Artigo compartilhado vai aparecer nos publicados.

en: Log in
pt_PT: Login

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
pt_PT: Assinar %s em TT-Rss?

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
pt_PT: Arraste o link abaixo para a barra de ferramentas do seu navegador, abra o feed que você se interessar em seu navegador e clique no link para assinar.

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
pt_PT: Assinar em TT-Rss

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
pt_PT: Use este bookmarklet para publicar qualquer página usando o Tiny Tiny RSS

en: Password has been changed.
pt_PT: Senha foi alterada.

en: Old password is incorrect.
pt_PT: Senha antiga incorreta

en: Feeds supported by af_comics
pt_PT: Feeds suportados pelo af_comics

en: The following comics are currently supported:
pt_PT: Os quadrinhos a seguir são suportados no momento:

en: Session failed to validate (password changed)
pt_PT: Falha ao validar a sessão (A senha foi alterada)

en: Session failed to validate (user not found)
pt_PT: Falha ao validar a sessão (Usuário não encontrado)

en: Detect automatically
pt_PT: Detetar automaticamente

en: I forgot my password
pt_PT: Esqueci minha senha

en: Profile:
pt_PT: Perfil:

en: Use less traffic
pt_PT: Usar menos tráfego

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
pt_PT: Não mostra imagens em artigos, reduz as atualizações automáticas

en: Remember me
pt_PT: Continuar conectado

en: in
pt_PT: em

en: Inverse
pt_PT: Invertido

en: No filters selected.
pt_PT: Nenhum filtro foi selecionado.

en: Combine selected filters?
pt_PT: Combinar os filtros selecionados?

en: Joining filters...
pt_PT: Combinando filtros...

en: Remove selected filters?
pt_PT: Remover os filtros selecionados?

en: Removing selected filters...
pt_PT: Removendo filtros selecionados…

en: Click to close
pt_PT: Clique para fechar

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
pt_PT: A procurar artigos (%d processados, %f encontrados)...

en: Found %d articles matching this filter:
pt_PT: Encontrados %d artigos de acordo com este filtro:

en: Error while trying to get filter test results.
pt_PT: Aconteceu um erro enquanto testava obter os resultados de teste do filtro.

en: Edit rule
pt_PT: Editar regra

en: Add rule
pt_PT: Adicionar regra

en: Inverse regular expression matching
pt_PT: Inverter o teste da expressão regular

en: Edit action
pt_PT: Editar ação

en: Add action
pt_PT: Adicionar ação

en: Remove filter?
pt_PT: Remover filtro?

en: Removing filter...
pt_PT: Removendo filtro...

en: Saving data...
pt_PT: Salvando dados...

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Delete
pt_PT: Apaga

en: Test
pt_PT: Teste

en: Create
pt_PT: Criar

en: Cancel search
pt_PT: Cancelar pesquisa

en: Select...
pt_PT: Selecione...

en: Click to open next unread feed.
pt_PT: Clique para abrir o próximo feed não lido.

en: New articles found, reload feed to continue.
pt_PT: Novos artigos encontrados, recarregue o feed para continuar.

en: No articles selected.
pt_PT: Nenhum artigo foi selecionado.

en: %d article selected | %d articles selected
pt_PT[0]: %d artigo selecionado
pt_PT[1]: %d artigos selecionados

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
pt_PT[0]: Apagar %d artigo selecionado em %s?
pt_PT[1]: Apagar %d artigos selecionados em %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
pt_PT[0]: Apagar %d artigo selecionado?
pt_PT[1]: Apagar %d artigos selecionados?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
pt_PT[0]: Marcar %d artigo selecionado em %s como lido?
pt_PT[1]: Marcar %d artigos selecionados em %s como lidos?

en: No article is selected.
pt_PT: Nenhum artigo foi selecionado.

en: No articles found to mark
pt_PT: Nenhum artigo foi encontrado para marcar

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
pt_PT[0]: Marcar %d artigo como lido?
pt_PT[1]: Marcar %d artigos como lidos?

en: Open original article
pt_PT: Abrir o artigo original

en: Display article URL
pt_PT: Mostrar URL do artigo

en: Assign label
pt_PT: Incluir marcador

en: Remove label
pt_PT: Remover marcador

en: Debug feed
pt_PT: Debugar feed

en: Select articles in group
pt_PT: Selecionar artigos no grupo

en: Mark group as read
pt_PT: Marcar grupo como lido

en: Mark feed as read
pt_PT: Marcar feed como lido

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
pt_PT: Isto irá invalidar todos os URLs gerados para feeds. Continuar?

en: Clearing URLs...
pt_PT: Limpando URLs...

en: Generated URLs cleared.
pt_PT: URLs automaticas limpas.

en: Clear event log?
pt_PT: Limpar o log de eventos?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
pt_PT: Remover os perfis selecionados? O perfil ativo e os perfis padrão não serão removidos.

en: Removing selected profiles...
pt_PT: Removendo perfis selecionados…

en: No profiles selected.
pt_PT: Nenhum perfil foi selecionado.

en: Creating profile...
pt_PT: Criando perfil...

en: (active)
pt_PT: (ativo)

en: Activate selected profile?
pt_PT: Ativar o perfil selecionado?

en: Please choose a profile to activate.
pt_PT: Por favor, selecione um perfil para ativar.

en: Customize stylesheet
pt_PT: Personalize a folha de estilo

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
pt_PT: Pode alterar cores, fontes e layout do tema atual ao incluir declarações CSS personalizadas aqui.

en: Reset to defaults?
pt_PT: Usar o padrão?

en: Clear data
pt_PT: Limpar dados

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Checking: %s
pt_PT: A verificar: %s

en: Please choose an OPML file first.
pt_PT: Por favor selecione um arquivo OPML.

en: Importing, please wait...
pt_PT: Importando, por favor aguarde...

en: OPML Import
pt_PT: Importar OPML

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
pt_PT: Se importou rótulos e/ou filtros, talvez tenha que recarregar as preferências para ver os seus novos dados.

en: Please enter new score for selected articles:
pt_PT: Por favor entre uma nova classificação para os artigos selecionados:

en: Please enter new score for this article:
pt_PT: Por favor entre uma nova classificação para esse artigo:

en: Article URL:
pt_PT: URL do artigo:

en: no tags
pt_PT: sem tags

en: comments
pt_PT: comentários

en: comment | comments
pt_PT[0]: comentário
pt_PT[1]: comentários

en: Tags for this article (separated by commas):
pt_PT: Tags para esse artigo (separadas por vírgula):

en: Saving article tags...
pt_PT: Salvando tags...

en: Your password is at default value
pt_PT: A sua palavra-passe tem o valor padrão

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
pt_PT: Usa a palavra-passe padrão do tt-rss. Por favor altere-a nas Preferências (Dados pessoais / Autenticação).

en: Mark all articles as read?
pt_PT: Marcar todos os artigos como lidos?

en: Marking all feeds as read...
pt_PT: Marcando todos os feeds como lidos...

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
pt_PT: Marcar %w em %s com mais que um dia como lidos?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
pt_PT: Marcar %w em %s com mais que uma semana como lidos?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
pt_PT: Marcar %w em %s com mais que duas semana como lidos?

en: Mark %w in %s as read?
pt_PT: Marcar %w em %s lidos?

en: search results
pt_PT: resultados da pesquisa

en: all articles
pt_PT: todos os artigos

en: Mark all articles in %s as read?
pt_PT: Marcar todos os artigos em %s como lidos?

en: Search syntax
pt_PT: Sintaxe da pesquisa

en: Please enter username:
pt_PT: Por favor, informe o nome de utilizador:

en: Adding user...
pt_PT: Adicionando o usuário…

en: Edit user
pt_PT: Editar utilizador

en: No users selected.
pt_PT: Nenhum utilizador foi selecionado.

en: Please select one user.
pt_PT: Por favor, selecione somente um utilizador.

en: Reset password of selected user?
pt_PT: Reiniciar a senha do usuário selecionado?

en: Resetting password for selected user...
pt_PT: Reiniciando a senha do usuário selecionado...

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
pt_PT: Remover usuários selecionados? A sua conta e a do administrador não serão removidas.

en: Removing selected users...
pt_PT: Removendo usuários selecionados…

en: Edit category
pt_PT: Editar categoria

en: Remove category
pt_PT: Remover categoria

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
pt_PT: Remover a categoria %s? As assinaturas associadas serão colocadas em "Não categorizadas".

en: Removing category...
pt_PT: Removendo categoria...

en: Unsubscribe from selected feeds?
pt_PT: Cancelar inscrição dos feeds selecionados?

en: Unsubscribing from selected feeds...
pt_PT: Cancelando inscrição dos feeds selecionados...

en: No feeds selected.
pt_PT: Nenhum feed foi selecionado.

en: Remove selected categories?
pt_PT: Remover as categorias selecionadas?

en: Removing selected categories...
pt_PT: Removendo categorias selecionadas…

en: No categories selected.
pt_PT: Nenhuma categoria foi selecionada.

en: Save changes to selected feeds?
pt_PT: Salvar alterações nas inscrições selecionadas?

en: Category title:
pt_PT: Título da categoria...

en: Creating category...
pt_PT: Criando categoria...

en: Subscribing to feeds...
pt_PT: Adicionando inscrições...

en: One valid feed per line (no detection is done)
pt_PT: Um feed válido por linha (não será feita detecção de feeds)

en: Feeds without recent updates
pt_PT: Inscrições sem atualização recente

en: Remove selected feeds?
pt_PT: Remover inscrições selecionadas?

en: Removing selected feeds...
pt_PT: Removendo inscrições selecionadas…

en: Click to edit feed
pt_PT: Clique para editar inscrição

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
pt_PT: Falha ao processar saída. Isto pode indicar um estouro do tempo de resposta e/ou problemas na rede. A saída do backend foi registada no console do navegador.

en: You are already subscribed to this feed.
pt_PT: Você já assinou este feed.

en: Subscribed to %s
pt_PT: %s assinado

en: Specified URL seems to be invalid.
pt_PT: URL informada parece ser inválida.

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
pt_PT: A URL informada não parece conter nenhum feed.

en: Expand to select feed
pt_PT: Expandir inscrição selecionada

en: Couldn't download the specified URL: %s
pt_PT: Não foi possível baixar a URL informada: %s

en: XML validation failed: %s
pt_PT: Erro na validação do XML: %s

en: Feeds with update errors
pt_PT: Inscrições com erro na atualização

en: Please enter label caption:
pt_PT: Por favor entre o título do marcador:

en: Unsubscribe from %s?
pt_PT: Cancelar inscrição de %s?

en: Removing feed...
pt_PT: Removendo o Feed...

en: You can't edit this kind of feed.
pt_PT: Você não pode editar esse tipo de feed.

en: Upload failed.
pt_PT: Envio falhou.

en: Remove stored feed icon?
pt_PT: Remover o ícone armazenado para essa assinatura?

en: Removing feed icon...
pt_PT: Removendo icone da assinatura...

en: Feed icon removed.
pt_PT: Ícone da inscrição foi removido.

en: Show as feed
pt_PT: Mostrar como um feed RSS

en: Trying to change address...
pt_PT: Tentando alterar endereço ...

en: Could not change feed URL.
pt_PT: Não foi possível alterar o URL do feed.

en: %s can be accessed via the following secret URL:
pt_PT: %s pode ser partilhado pela seguinte URL secreta:

en: Keyboard shortcuts
pt_PT: Atalhos de teclado

en: Fatal error
pt_PT: Erro fatal

en: Unhandled exception
pt_PT: Exceção não tratada

en: Widescreen is not available in combined mode.
pt_PT: Ecrã inteiro não suportado no modo combinado.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
pt_PT: Por favor, ative o plugin de e-mail antes de prosseguir.

en: Please select some feed first.
pt_PT: Por favor selecione alguma inscrição.

en: You can't unsubscribe from the category.
pt_PT: Você não pode cancelar a inscrição dessa categoria.

en: (Un)collapse
pt_PT: Mostrar/ocultar

en: Foreground:
pt_PT: Cor do texto:

en: Background:
pt_PT: Cor de fundo:

en: Reset selected labels to default colors?
pt_PT: Reiniciar marcadores selecionados para a cor padrão?

en: No labels selected.
pt_PT: Nenhum marcador foi selecionado.

en: Remove selected labels?
pt_PT: Remover marcadores selecionados?

en: Removing selected labels...
pt_PT: Removendo marcadores selecionados...

en: Saving article note...
pt_PT: Salvando anotação...

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
pt_PT: Isto irá invalidar todos os URLs de artigos partilhados anteriormente. Continuar?

en: Share article by URL
pt_PT: Compartilhar artigo pela URL

en: Generate new share URL for this article?
pt_PT: Gerar uma nova URL de compartilhamento para esse artigo?

en: Trying to change URL...
pt_PT: Tentando mudar a URL...

en: Could not change URL.
pt_PT: Não foi possível alterar a URL.

en: Remove sharing for this article?
pt_PT: Remover compartilhamento deste artigo?

en: Related articles
pt_PT: Artigos relacionados

en: No recent articles matching this filter have been found.
pt_PT: Nenhum artigo recente que atenda este filtro foi encontrado.

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Match any rule
pt_PT: Ativar se qualquer critério for satisfeito

en: Inverse matching
pt_PT: Inverter aplicação dos critérios

en: Match
pt_PT: Critérios

en: Apply actions
pt_PT: Aplicar ações

en: mark feed as read
pt_PT: marcar feed como lido

en: Edit tags for this article
pt_PT: Editar tags deste artigo

en: Invert
pt_PT: Inverter

en: Set score
pt_PT: Classificar

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
pt_PT: Não foi possível atualizar os títulos (objeto inválido recebido - ver console de erros para pormenores)

en: Attachments
pt_PT: Anexos

en: Open Preferences
pt_PT: Abrir preferências

en: Search %s...
pt_PT: Pesquisar %s...

en: Used for word stemming
pt_PT: Usado para achar as raízes das palavras

en: Access level:
pt_PT: Nível de acesso:

en: User details
pt_PT: Detalhes do usuário

en: Rename category to:
pt_PT: Remover categoria para:

en: Feeds require authentication.
pt_PT: Inscrição requer autenticação.

en: Unsubscribe from selected feeds
pt_PT: Cancelar inscrições selecionadas

en: Feed or site URL
pt_PT: URL do site ou feed

en: Available feeds
pt_PT: Feeds disponíveis

en: This feed requires authentication.
pt_PT: Este feed requer autenticação.

en: Feed URL
pt_PT: URL da inscrição

en: Site URL:
pt_PT: URL do site:

en: Site URL
pt_PT: URL do site

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Caption
pt_PT: Título
