Polish (TinyTinyRSS) - en to pl translation catalogue (686 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
pl[0]: Wybrano %d artykuł
pl[1]: Wybrano %d artykuły
pl[2]: Wybrano %d artykułów

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
pl[0]: %s (%d reguła)
pl[1]: %s (%d reguły)
pl[2]: %s (%d reguł)

en: %s (+%d action) | %s (+%d actions)
pl[0]: %s (+%d działanie)
pl[1]: %s (+%d działania)
pl[2]: %s (+%d działań)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
pl: „%s” może zostać udostępniony korzystając z tego prywatnego adresu:

en: %s on %s in %s %s
pl: „%s” w %s w: %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
pl: %s: operacja nie powiodła się, sprawdź dziennik zdarzeń.

en: (%d day) | (%d days)
pl[0]: (%d dzień)
pl[1]: (%d dni)
pl[2]: (%d dni)

en: (%d days)
pl: (%d dni)

en: (%d feed) | (%d feeds)
pl[0]: (%d kanał)
pl[1]: (%d kanały)
pl[2]: (%d kanałów)

en: (Un)collapse
pl: Zwiń/rozwiń

en: (Un)hide read feeds
pl: Pokaż/Ukryj przeczytane kanały

en: (active)
pl: (aktywny)

en: (empty)
pl: (pusty)

en: (inverse)
pl: (odwróć)

en: 1 month old
pl: Miesięczne

en: 1 week old
pl: Jednotygodniowe

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 2 months old
pl: Dwumiesięczne

en: 2 weeks old
pl: Dwutygodniowe

en: 3 months old
pl: Trzymiesięczne

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 4 hours
pl: 4 godziny

en: <strong>days</strong> (0 disables)
pl: <strong>dni</strong> („0” wyłącza)

en: Access level
pl: Poziom dostępu

en: Access level:
pl: Poziom dostępu:

en: Actions...
pl: Działania...

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate selected profile?
pl: Uaktywnić wybrany profil?

en: Adaptive
pl: Adaptacyjny

en: Add
pl: Dodaj

en: Add action
pl: Dodaj działanie

en: Add category
pl: Dodaj kategorię

en: Add rule
pl: Dodaj regułę

en: Added user %s with password %s
pl: Dodano użytkownika <b>%s</b> z hasłem <b>%s</b>

en: Adding feed: %s
pl: Dodaję kanał: %s

en: Adding filter %s...
pl: Dodawanie filtra %s…

en: Adding label %s
pl: Dodaję etykietę %s

en: Adding user...
pl: Dodawanie użytkownika...

en: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: After marking one as read
pl: Po oznaczeniu bieżącego jako przeczytanego

en: All
pl: Wszystko

en: All Articles
pl: Wszystkie artykuły

en: All articles
pl: Wszystkie artykuły

en: All feeds
pl: Wszystkie kanały

en: All feeds:
pl: Wszystkie kanały:

en: Allows accessing this account through the API
pl: Zezwój na dostęp do tego konta przez API

en: Already installed
pl: Już zainstalowane

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
pl: Prenumerujesz już kanał <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
pl: Zawsze wyświetlaj załączniki graficzne

en: Always expand articles
pl: Zawsze rozwijaj artykuły

en: Always show special feeds
pl: Zawsze pokazuj specjalne kanały

en: App passwords
pl: Hasła aplikacji

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply actions
pl: Zastosuj działania

en: Archived articles
pl: Zarchiwizowane artykuły

en: Article
pl: Artykuł

en: Article URL:
pl: Adres artykułu:

en: Article not found.
pl: Artykuł nie został znaleziony.

en: Article purging:
pl: Czyszczenie artykułów:

en: Article selection
pl: Wybór artykułów

en: Article tags
pl: Etykiety artykułu

en: Article unshared
pl: Artykuły odudostępnione

en: Articles
pl: Artykuły

en: Articles matching this filter:
pl: Artykuły pasujące do tego filtra:

en: Assign label
pl: Przypisz etykietę

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
pl: Moduł autoryzacji użyty dla tej sesji (<b>%s</b>) nie wspiera możliwości ustawienia hasła.

en: Authenticator (OTP)
pl: Uwierzytelnianie (OTP)

en: Automatically show next feed
pl: Automatycznie pokaż następy kanał

en: Available feeds
pl: Dostępne kanały

en: Available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Background:
pl: Kolor tła:

en: Batch subscribe
pl: Prenumerata wsadowa

en: Blacklisted tags
pl: Czarna lista etykiet

en: Bookmarklets
pl: Skryptozakładki

en: Cache media
pl: Przechowuj media (cache)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel active search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: Caption
pl: Opis

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category title:
pl: Tytuł kategorii:

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Changed password of user %s to %s
pl: Zmieniono hasło użytkownika <b>%s</b> na <b>%s</b>

en: Check for updates
pl: Sprawdż aktualizacje

en: Check to enable field
pl: Zaznacz aby uaktywnić pole

en: Checking: %s
pl: Sprawdzanie %s

en: Choose file...
pl: Wybierz plik...

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear all generated URLs
pl: Wyczyść wszystkie wygenerowane adresy

en: Clear data
pl: Wyczyść dane

en: Clear event log?
pl: Wyczyścić dziennik?

en: Clear stored data for %s?
pl: Wyczyścić zapamiętane dane dla wtyczki %s?

en: Clearing URLs...
pl: Czyszczę URL-e...

en: Click to close
pl: Kliknij aby zamknąć

en: Click to edit
pl: Kliknij aby edytować

en: Click to edit feed
pl: Kliknij aby edytować kanał

en: Click to open next unread feed.
pl: Kliknij aby otworzyć następny nieprzeczytany kanał.

en: Clone
pl: Sklonuj

en: Close
pl: Zamknij

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Close/collapse article
pl: Zamknij/zwiń artykuł

en: Collapse article
pl: Zwiń artykuł

en: Combine
pl: Połącz

en: Combine selected filters?
pl: Połączyć wybrane filtry?

en: Combined mode
pl: Tryb scalony

en: Communication problem with server.
pl: Problem w komunikacji z serwerem.

en: Configuration saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Confirm marking feeds as read
pl: Potwierdzaj oznaczanie kanałów jako przeczytanych

en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Content:
pl: Treść:

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Could not change URL.
pl: Nie można zmienić adresu.

en: Could not change feed URL.
pl: Nie można zmienić adresu kanału.

en: Could not create user %s
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika <b>%s</b>

en: Could not find any plugins for this search query.
pl: Nie znaleziono żadnych wtyczek dla podanych kryteriów.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
pl: Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
pl: Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>.<br>Nie udało się pobrać adresu kanału.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
pl: Nie można było zaktualizować nagłówków (nieprawidłowo odebrany obiekt – zobacz szczegóły w konsoli błędów)

en: Couldn't download the specified URL: %s
pl: Nie udało się pobrać wprowadzonego adresu: %s

en: Create
pl: Utwórz

en: Create filter
pl: Utwórz filtr

en: Create label
pl: Utwórz etykietę

en: Create new filter
pl: Utwórz filtr

en: Create user
pl: Utwórz użytkownika

en: Created
pl: Utworzono

en: Created label <b>%s</b>
pl: Utworzono etykietę <b>%s</b>

en: Creating category...
pl: Tworzenie kategorii...

en: Creating profile...
pl: Tworzenie profili....

en: Current server time: %s
pl: Aktualny czas serwera: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
pl: Obecnie włączone dla (kliknij aby edytować):

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customize stylesheet
pl: Dostosuj arkusz stylów

en: Daily
pl: Codziennie

en: Data saved (%s, %d)
pl: Dane zapisane (%s, %d)

en: Database Updater
pl: Aktualizator bazy danych

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
pl: Baza danych wymaga aktualizacji do najnowszej wersji (z <b>%d</b> do <b>%d</b>).

en: Date
pl: Data

en: Debug feed
pl: Testuj kanał

en: Debug feed update
pl: Testuj aktualizację kanałów

en: Debug selected feeds
pl: Debuguj wybrane kanały

en: Debug selected feeds?
pl: Debugować wybrane kanały?

en: Debug viewfeed()
pl: Testuj viewfeed()

en: Debugging
pl: Odpluskwianie

en: Default
pl: Domyślne

en: Default interval
pl: Domyślna częstotliwość

en: Default language
pl: Domyślny język

en: Default profile
pl: Domyślny profil

en: Default update interval
pl: Domyślna częstotliwość aktualizacji kanałów

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony artykuł z %s?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone artykuły z %s?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych artykułów z %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony artykuł?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone artykuły?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych artykułów?

en: Delete permanently
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Deselect everything
pl: Odznacz wszystko

en: Detect automatically
pl: Wykryj automatycznie

en: Digest
pl: Przegląd e-mail

en: Digest preview
pl: Przegląd e-mail

en: Disable OTP
pl: Wyłącz hasła jednorazowe

en: Disable conditional counter updates
pl: Wyłącz warunkowe aktualizacje liczników

en: Disable updates
pl: Wyłącz aktualizacje

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Display URL
pl: Wyświetl adres

en: Display article URL
pl: Wyświetl adres artykułu

en: Do not embed media
pl: Nie osadzaj mediów

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
pl: Nie wyświetla obrazków w artykułach, zmniejsza częstotliwość odświeżania.

en: Don't enforce DISTINCT headlines
pl: Nie wymuszaj WYRÓŻNIAJĄCYCH nagłówków

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
pl: Przeciągnij poniższy odnośnik na pasek zakładek Twojej przeglądarki, otwórz kanał który Cię interesuje w przeglądarce i kliknij na utworzonym odnośniku aby zaprenumerować kanał.

en: Duplicate feed: %s
pl: Duplikat kanału: %s

en: Duplicate label: %s
pl: Duplikat etykiety: %s

en: Edit action
pl: Edytuj działanie

en: Edit article note
pl: Edytuj notatkę do artykułu

en: Edit category
pl: Edytuj kategorię

en: Edit feed
pl: Edytuj kanał

en: Edit filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit label
pl: Edytuj etykietę

en: Edit multiple feeds
pl: Edytuj wiele kanałów

en: Edit rule
pl: Edytuj regułę

en: Edit selected feeds
pl: Edytuj wybrane kanały

en: Edit subscription options
pl: Edytuj opcje prenumeraty

en: Edit tags
pl: Edytuj etykiety

en: Edit tags for this article
pl: Edytuj tagi dla tego artykułu

en: Edit this feed...
pl: Edytuj ten kanał...

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Email article
pl: Prześlij artykuł e-mailem

en: Email:
pl: E-mail:

en: Enable API
pl: Włącz API

en: Enable OTP
pl: Włącz hasła jednorazowe

en: Enable categories
pl: Włącz kategorie

en: Enable digest
pl: Włącz przegląd e-mail

en: Enable for all feeds.
pl: Włącz dla wszystkich kanałów.

en: Enable selected
pl: Włącz wybrane

en: Enabled
pl: Włączone

en: Error
pl: Błąd

en: Error while creating feed database entry.
pl: Błąd podczas tworzenia wpisu kanału w bazie danych.

en: Error while loading plugins list: %s.
pl: Błąd podczas ładowania listy wtyczek: %s.

en: Error while parsing document.
pl: Błąd przetwarzania dokumentu.

en: Error while trying to get filter test results.
pl: Błąd podczas próby uzyskania wyników testu filtru.

en: Error: file is not readable: %s
pl: Błąd: pliku nie można odczytać: %s

en: Error: please upload OPML file.
pl: Błąd: proszę wgrać plik OPML.

en: Errors
pl: Błędy

en: Event log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Everything
pl: Wszystko

en: Exit preferences
pl: Wyjdź z ustawień

en: Exited with RC: %d
pl: Zakończono z RC: %d

en: Expand article
pl: Rozwiń artykuł

en: Expand to select feed
pl: Rozwiń aby wybrać kanał

en: Export OPML
pl: Eksportuj OPML

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
pl: Nie udało się przetworzyć danych wyjściowych. Może to wskazywać na przekroczenie czasu serwera i/lub problemy z siecią. Raport został rejestrowany w konsoli przeglądarki.

en: Fatal error
pl: Poważny problem

en: Feed
pl: Kanał

en: Feed URL
pl: Adres kanału

en: Feed actions:
pl: Działania dla kanałów:

en: Feed icon removed.
pl: Ikona kanału usunięta.

en: Feed not found.
pl: Kanał nie został odnaleziony.

en: Feed or site URL
pl: Adres kanału lub strony

en: Feed title
pl: Tytuł kanału

en: Feeds
pl: Kanały

en: Feeds last updated at %s
pl: Kanały ostatnio uaktualnione o %s

en: Feeds require authentication.
pl: Kanały wymagają uwierzytelniania.

en: Feeds supported by af_comics
pl: Kanały wspierane przez af_comics

en: Feeds with errors
pl: Kanały z błędami

en: Feeds with update errors
pl: Kanały z błędami aktualizacji

en: Feeds without recent updates
pl: Kanały bez najnowszych aktualizacji

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filters
pl: Filtry

en: Foreground:
pl: Kolor tekstu:

en: Found %d articles matching this filter:
pl: Znaleziono %d artykułów pasujących do tego filtra:

en: Fresh
pl: Świeży

en: Fresh articles
pl: Świeże artykuły

en: Full name:
pl: Pełna nazwa:

en: General
pl: Ogólne

en: Generate new URL
pl: Wygeneruj nowy adres

en: Generate new share URL for this article?
pl: Wygenerować nowy adres dla udostępnianego artykułu?

en: Generate new syndication address for this feed?
pl: Wygenerować nowy adres do dzielenia się tym kanałem?

en: Generate password
pl: Wygeneruj hasło

en: Generated URLs cleared.
pl: Wyczyszczono wygenerowane adresy.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
pl: Hasło <strong>%s</strong> dla %s zostało wygenerowane. Proszę je zapamiętać na przyszłość.

en: Git error [RC=%d]: %s
pl: Problem z Git [RC=%d]: %s

en: Go back
pl: Cofnij

en: Go to
pl: Idź do

en: Grid view
pl: Widok siatki

en: Group by feed
pl: Grupuj wg. kanałów

en: Group multiple-feed output by originating feed
pl: Grupuj wg. kanałów jeżeli dostępne są artykuły z wielu kanałów

en: Hide read feeds
pl: Ukryj przeczytane kanały

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: How much is %d + %d:
pl: Ile wynosi %d plus %d:

en: I forgot my password
pl: Przypomnij hasło

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon file is too large.
pl: Ikona jest za duża.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
pl: Jeżeli posiadasz zaimportowane etykiety i/lub filtry, aby zobaczyć nowe dane możesz musieć przeładować ustawienia.

en: Import OPML
pl: Importuj OPML

en: Imported at %s
pl: Zaimportowane o %s

en: Importing OPML...
pl: Importowanie OPML...

en: Importing, please wait...
pl: Trwa import, proszę czekać...

en: In the headlines buffer
pl: W buforze nagłówków

en: Inactive feeds
pl: Nieaktywne kanały

en: Include articles with this or above score
pl: Uwzględnij artykuły z takim lub większym wynikiem

en: Include in e-mail digest
pl: Umieść w przeglądzie e-mailowym

en: Include tt-rss settings
pl: Załącz ustawienia tt-rss

en: Incorrect one time password
pl: Nieprawidłowe hasło jednorazowe

en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Incorrect search syntax: %s.
pl: Nieprawidłowa składnia wyszukiwania: %s.

en: Incorrect username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Installing %s, please wait...
pl: Instaluję %s, proszę czekać...

en: Inverse
pl: Odwróć

en: Inverse matching
pl: Odwróć dopasowanie

en: Inverse regular expression matching
pl: Odwróć dopasowywanie wyrażeniami regularnymi

en: Invert
pl: Odwróć

en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Joining filters...
pl: Scalanie filtrów...

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Keyboard shortcuts help
pl: O skrótach klawiszowych

en: Labels
pl: Etykiety

en: Labels:
pl: Etykiety:

en: Language
pl: Język

en: Language:
pl: Język:

en: Last logged in
pl: Ostatnio zalogowany

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Last used
pl: Ostatnio użyte

en: Loading, please wait...
pl: Trwa ładowanie, proszę czekać...

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Login
pl: Nazwa użytkownika

en: Login:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Long date format
pl: Długi format daty

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
pl: Szukanie artykułów (%d przetworzonych, %f znalezionych)…

en: Looking for articles...
pl: Szukam artykułów...

en: Looking for plugins...
pl: Szukam wtyczek...

en: Mail configuration
pl: Wyślij konfigurację

en: Manage profiles
pl: Zarządzaj profilami

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
pl[0]: Oznaczyć %d artykuł jako przeczytany?
pl[1]: Oznaczyć %d artykuły jako przeczytane?
pl[2]: Oznaczyć %d artykułów jako przeczytane?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
pl[0]: Oznaczyć %d wybrany artykuł z %s jako przeczytany?
pl[1]: Oznaczyć %d wybrane artykuły z %s jako przeczytane?
pl[2]: Oznaczyć %d wybranych artykułów z %s jako przeczytane?

en: Mark %w in %s as read?
pl: Oznaczyć %w w kanale %s jako przeczytane?

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
pl: Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 1 dzień jako przeczytane?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
pl: Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 1 tydzień jako przeczytane?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
pl: Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 2 tygodnie jako przeczytane?

en: Mark above as read
pl: Oznacz powyższe jako przeczytane

en: Mark all articles as read?
pl: Oznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane?

en: Mark all articles in %s as read?
pl: Oznaczyć wszystkie artykuły w %s jako przeczytane?

en: Mark all feeds as read
pl: Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

en: Mark articles as read as you scroll past them
pl: Oznaczaj artykuły jako przeczytane podczas przewijania listy

en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Mark below as read
pl: Oznacz poniższe jako przeczytane

en: Mark feed as read
pl: Oznacz kanał jako przeczytany

en: Mark group as read
pl: Oznacz grupę jako przeczytaną

en: Mark read on scroll
pl: Oznacz jako przeczytane przy przewijaniu

en: Mark sent articles as read
pl: Oznacz wysłane artykuły jako przeczytane

en: Mark similar articles as read
pl: Oznacz podobne artykuły jako przeczytane

en: Mark similar articles as read (af_psql_trgm)
pl: Oznacz podobne artykuły jako przeczytane (af_psql_trgm)

en: Mark updated articles as unread
pl: Oznacz zaktualizowane artykuły jako nieprzeczytane

en: Marking all feeds as read...
pl: Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane...

en: Match
pl: Dopasuj

en: Match any rule
pl: Pasuje do dowolnej reguły

en: Maximum age of fresh articles
pl: Czas traktowania artykułu jako świeży

en: May increase server load
pl: Może zwiększać obciążenie serwera

en: May produce duplicate entries
pl: Może powodować powielanie wpisów

en: Message
pl: Wiadomość

en: Minimum similarity:
pl: Minimalne podobieństwo:

en: Minimum title length:
pl: Minimalna długość tytułu:

en: More info
pl: Więcej informacji

en: More info...
pl: Więcej informacji…

en: More themes...
pl: Więcej stylów...

en: Move to next article (don't expand)
pl: Przejdź do następnego artykułu (nie rozwijaj)

en: Move to previous article (don't expand)
pl: Przejdź do poprzedniego artykułu (nie rozwijaj)

en: Multiple feed URLs found:
pl: Znaleziono wiele adresów kanałów:

en: My feeds
pl: Moje kanały

en: NSFW Plugin
pl: Wtyczka „Niewłaściwe w pracy”

en: Name for cloned profile:
pl: Nazwa dla sklonowanego profilu:

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Never
pl: Nigdy

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
pl: Nigdy nie dodawaj automatycznie tych etykiet (lista rozdzielona przecinkami).

en: Never purge
pl: Nigdy nie usuwaj

en: New articles found, reload feed to continue.
pl: Znaleziono nowe artykuły, odśwież kanał aby kontynuować.

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Newest first
pl: Najpierw najnowsze

en: No URL could be displayed for this article.
pl: Nie znaleziono URL do wyświetlenia dla tego artykułu.

en: No article is selected.
pl: Nie wybrano żadnego artykułu.

en: No articles found to display.
pl: Nie znaleziono artykułów.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
pl: Nie znaleziono artykułów do wyświetlenia. Możesz ręcznie przypisać artykuły do etykiet z menu kontekstowego artykułu (ma zastosowanie do wszystkich zaznaczonych artykułów) lub użyć filtru.

en: No articles found to mark
pl: Nie znaleziono artykułów do oznaczenia

en: No articles selected.
pl: Nie wybrano żadnego artykułu.

en: No categories selected.
pl: Nie wybrano żadnej kategorii.

en: No feed selected.
pl: Nie wybrano kanału.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
pl: Nie znaleziono kanałów w <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
pl: Nie wybrano kanałów.

en: No filters selected.
pl: Nie wybrano żadnego filtra.

en: No labels selected.
pl: Nie wybrano żadnych etykiet.

en: No profiles selected.
pl: Nie wybrano żadnych profili.

en: No recent articles matching this filter have been found.
pl: Nie znaleziono żadnych ostatnich artykułów pasujących do filtra.

en: No starred articles found to display.
pl: Nie znaleziono artykułów oznaczonych gwiazdką.

en: No unread articles found to display.
pl: Nie znaleziono nieprzeczytanych artykułów.

en: No updated articles found to display.
pl: Nie znaleziono uaktualnionych artykułów.

en: No updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: No users selected.
pl: Nie wybrano użytkowników.

en: None
pl: Nic

en: Not safe for work (click to toggle)
pl: Nie nadaje się do pracy (kliknij, aby przełączyć)

en: OPML Import
pl: Import OPML

en: OPML Utility
pl: Narzędzie OPML

en: OTP enabled
pl: OTP włączone

en: OTP secret:
pl: Sekret OTP:

en: Old password is incorrect.
pl: Nieprawidłowe stare hasło.

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: Older than one day
pl: Starsze niż jeden dzień

en: Older than one week
pl: Starsze niż jeden tydzień

en: Older than two weeks
pl: Starsze niż dwa tygodnie

en: Oldest first
pl: Najpierw najstarsze

en: On wider screens, if always expanded
pl: Na szerszych ekranach, jeśli zawsze rozwinięte

en: One valid feed per line (no detection is done)
pl: Jeden prawidłowy adres kanału RSS w każdej linii (nie jest przeprowadzana automatyczna detekcja adresów)

en: Open Preferences
pl: Otwórz Ustawienia

en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open next article
pl: Otwórz następny artykuł

en: Open next article (in combined mode, scroll down)
pl: Otwórz następny artykuł (w trybie scalonym przewijaj w dół)

en: Open next feed
pl: Przejdź do następnego kanału

en: Open next unread feed
pl: Otwórz następny nieprzeczytany kanał

en: Open original article
pl: Otwórz oryginalny artykuł

en: Open previous article
pl: Otwórz poprzedni artykuł

en: Open previous article (in combined mode, scroll up)
pl: Otwórz poprzeni artykuł (w trybie scalonym przewijaj w górę)

en: Open previous feed
pl: Otwórz poprzedni kanał

en: Open previous unread feed
pl: Otwórz poprzedni nieprzeczytany kanał

en: Open site
pl: Otwórz stronę

en: Opening debugger for selected feeds...
pl: Otwieranie debuggera dla wybranych kanałów...

en: Operation failed: check event log.
pl: Operacja nie powiodła się, sprawdź dziennik zdarzeń.

en: Options
pl: Opcje

en: Other
pl: Inne

en: Other actions:
pl: Inne działania:

en: PHP Information
pl: Informacje o PHP

en: Page %d of %d
pl: Strona %d z %d

en: Password
pl: Hasło

en: Password has been changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Password recovery
pl: Odzyskiwanie hasła

en: Password:
pl: Hasło:

en: Performing updates to version %d
pl: Wykonywanie aktualizacji do wersji %d

en: Personal data
pl: Informacje osobiste

en: Personal data / Authentication
pl: Dane osobiste / Uwierzytelnianie

en: Place in category:
pl: Umieść w kategorii:

en: Please choose a profile to activate.
pl: Wybierz profil do uaktywnienia.

en: Please choose an OPML file first.
pl: Najpierw wybierz plik OPML.

en: Please enable af_readability first.
pl: Najpierw włącz wtyczkę af_readability.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
pl: Najpierw włącz wtyczkę obsługi poczty (mail lub mailto).

en: Please enter label caption:
pl: Proszę wprowadzić opis etykiety:

en: Please enter new score for selected articles:
pl: Wprowadź nową punktację dla wybranych artykułów:

en: Please enter new score for this article:
pl: Wprowadź nową punktację dla tego artykułu:

en: Please enter username:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika:

en: Please enter verification code (OTP):
pl: Wprowadź kod weryfikacyjny (OTP):

en: Please select a single profile to clone.
pl: Wybierz jeden profil do sklonowania.

en: Please select an image file.
pl: Wybierz obrazek.

en: Please select one user.
pl: Wybierz jednego użytkownika.

en: Please select some feed first.
pl: Najpierw wybierz jakiś kanał.

en: Plugin has been installed.
pl: Wtyczka zainstalowana.

en: Plugin installer
pl: Instalator wtyczki

en: Plugin is already installed.
pl: Wtyczka jest już zainstalowana.

en: Plugin uninstallation failed.
pl: Odinstalowanie wtyczki nie powiodło się.

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
pl: Rozszerzenie trigram PostgreSQL zwraca wartość podobieństwa ciągów tekstowych jako liczbę zmiennoprzecinkową (0-1). Ustawienie zbyt niskiego poziomu może dawać fałszywe wyniki pozytywne; zero wyłącza sprawdzanie.

en: Power User
pl: Zaawansowany użytkownik

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Preferences...
pl: Ustawienia...

en: Preview
pl: Podgląd

en: Processing category: %s
pl: Przetwarzam kategorię: %s

en: Profile:
pl: Profil:

en: Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select required feed from the dropdown menu below.
pl: Podany URL jest stroną HTML, która odnosi się do wielu kanałów. Proszę wybrać kanał z menu poniżej.

en: Published
pl: Opublikowane

en: Published articles
pl: Opublikowane artykuły

en: Purge articles older than
pl: Usuń artykuły starsze niż

en: Purge unread articles
pl: Czyszczenie nieprzeczytanych artykułów

en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en: Ready to update
pl: Gotowy do aktualizacji

en: Recent entries found in event log.
pl: Znaleziono nowe wpisy w dzienniku zdarzeń.

en: Recently read
pl: Ostatnio czytane

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh current feed
pl: Odśwież bieżący kanał

en: Register
pl: Zarejestruj

en: Registered
pl: Zarejestrowany

en: Related articles
pl: Artykuły powiązane

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Remember me
pl: Pamiętaj mnie

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove category
pl: Usuń kategorię

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
pl: Usunąć kategorię %s? Wszystkie zagnieżdżone kanały zostaną umieszczone w Bez kategorii.

en: Remove filter?
pl: Usunąć filtr?

en: Remove label
pl: Usuń etykietę

en: Remove selected
pl: Usuń wybrane

en: Remove selected app passwords?
pl: Usunąć wybrane hasła aplikacji?

en: Remove selected categories?
pl: Usunąć wybrane kategorię?

en: Remove selected feeds?
pl: Usunąć wybrane kanały?

en: Remove selected filters?
pl: Usunąć wybrane filtry?

en: Remove selected labels?
pl: Usunąć wybrane etykiety?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
pl: Usunąć wybrane profile? Aktywne i domyślne profile nie zostaną usunięte.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
pl: Usunąć wybranych użytkowników? Domyślny administrator ani Twoje konto nie zostaną skasowane.

en: Remove sharing for this article?
pl: Wyłączyć udostępnianie tego artykułu?

en: Remove stored feed icon?
pl: Usunąć zapisaną ikonę kanału?

en: Removing category...
pl: Usuwanie kategorii...

en: Removing feed icon...
pl: Usuwanie ikony kanału...

en: Removing feed...
pl: Usuwanie kanału...

en: Removing filter...
pl: Usuwanie filtra...

en: Removing selected categories...
pl: Usuwanie wybranych kategorii...

en: Removing selected feeds...
pl: Usuwanie wybranych kanałów...

en: Removing selected filters...
pl: Usuwanie wybranych filtrów...

en: Removing selected labels...
pl: Usuwanie wybranych etykiet...

en: Removing selected profiles...
pl: Usuwanie wybranych profili...

en: Removing selected users...
pl: Usuwanie wybranych użytkowników...

en: Rename category to:
pl: Zmień nazwę kategorii na:

en: Required score
pl: Wymagany wynik

en: Reset password
pl: Resetuj hasło

en: Reset password of selected user?
pl: Zresetować hasło wybranego użytkownika?

en: Reset selected labels to default colors?
pl: Przywrócić domyślne kolory wybranym etykietom?

en: Reset sort order
pl: Zresetuj porządek sortowania

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Reset to defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne?

en: Resetting password for selected user...
pl: Resetowanie hasła wybranego użytkownika...

en: Return to Tiny Tiny RSS
pl: Wróć do Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
pl: Wróć do ustawień

en: Reverse headlines
pl: Odwróć kolejność nagłówków

en: SSL client certificate
pl: Certyfikat SSL klienta

en: Safe mode
pl: Tryb awaryjny

en: Save
pl: Zapisz

en: Save and exit
pl: Zapisz i wyjdż

en: Save and reload
pl: Zapisz i wczytaj ponownie

en: Save changes to selected feeds?
pl: Zapisać zmiany w wybranych kanałach?

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Saving article note...
pl: Zapisuję notatkę do artykułu...

en: Saving article tags...
pl: Zapisuję etykiety artykułu...

en: Saving data...
pl: Zapisywanie danych...

en: Scroll down
pl: Przewiń w dół

en: Scroll down page
pl: Przewiń w dół o stronę

en: Scroll headlines by one page down
pl: Przewijaj nagłówki o stronę w dół

en: Scroll headlines by one page up
pl: Przewijaj nagłówki o stronę w górę

en: Scroll up
pl: Przewiń do góry

en: Scroll up page
pl: Przewiń do góry o stronę

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s...
pl: Szukaj %s...

en: Search feeds
pl: Przeszukaj kanały

en: Search feeds...
pl: Przeszukaj kanały...

en: Search results: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Search syntax
pl: Składnia wyszukiwania

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Select
pl: Wybierz

en: Select all articles
pl: Wybierz wszystkie artykuły

en: Select article under cursor
pl: Wybierz artykuł pod kursorem

en: Select articles in group
pl: Wybierz artykuły w grupie

en: Select published
pl: Wybierz opublikowane

en: Select starred
pl: Wybierz oznaczone gwiazdką

en: Select unread
pl: Wybierz nieprzeczytane

en: Select...
pl: Wybierz…

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
pl: Wybrane wtyczki zostały włączone. Przeładować?

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
pl: Wysyłaj codzienny przegląd nowych i nieprzeczytanych nagłówków na twój adres e-mail

en: Send test email
pl: Wyślij testowy e-mail

en: Session failed to validate (account is disabled)
pl: Walidacja sesji nie powiodła się (konto jest wyłączone)

en: Session failed to validate (password changed)
pl: Nie powiodła się weryfikacja sesji (zmienione hasło)

en: Session failed to validate (user not found)
pl: Nie powiodła się weryfikacja sesji (nie znaleziono użytkownika)

en: Set score
pl: Oceń

en: Setting preference key %s to %s
pl: Ustawiam wartość parametru %s na %s

en: Setting this value too low might produce false positives, zero disables checking.
pl: Ustawienie tej wartości na zbyt niską może powodować fałszywe alarmy, zero wyłącza sprawdzanie.

en: Severity:
pl: Intensywność:

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share article by URL
pl: Udostępnij artykuł

en: Share by URL
pl: Udostępnij adres

en: Share with Tiny Tiny RSS
pl: Udostępnij za pomocą Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
pl: Udostępniane adresy zostały wyczyszczone.

en: Shared article will appear in the Published feed.
pl: Udostępniany artykuł będzie wyświetlany w Publikowanych kanałach.

en: Sharing
pl: Udostępnianie

en: Short date format
pl: Krótki format daty

en: Show article and feed IDs
pl: Pokazuj identyfikatory artykułu i kanału

en: Show articles
pl: Pokaż artykuły

en: Show as feed
pl: Pokaż jako kanał

en: Show content preview in headlines
pl: Wyświetl podgląd treści na liście nagłówków

en: Show feeds matching...
pl: Pokaż kanały pasujące do...

en: Show flat list of articles instead of separate panels
pl: Wyświetl ciągłą listę artykułów zamiast osobnych paneli dla nagłówków i treści

en: Show help dialog
pl: Otwórz okno pomocy

en: Show related articles
pl: Pokaż powiązane artykuły

en: Show search dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: Similarity (af_psql_trgm)
pl: Podobieństwo (af_psql_trgm)

en: Site URL
pl: Adres strony

en: Site URL:
pl: Adres strony:

en: Some feeds have update errors (click for details)
pl: Wystąpiły błędy aktualizacji niektórych kanałów (kliknij aby zobaczyć szczegóły)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
pl: Niektóre z wymaganych parametrów są nieprawidłowe lub nie zostały wprowadzone.

en: Some preferences are only available in default profile.
pl: Niektóre ustawienia dostępne są jedynie dla domyślnego profilu.

en: Sorry, login and email combination not found.
pl: Przykro mi, podana kombinacja nazwy użytkownika i adresu e-mail nie została oznaleziona.

en: Sort articles
pl: Sortuj artykuły

en: Span all columns
pl: Rozciągnij na wszystkie kolumny

en: Special
pl: Specjalne

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
pl: Wprowadzony adres nie zawiera żadnych kanałów.

en: Specified URL seems to be invalid.
pl: Wprowadzony adres jest niepoprawny.

en: Stack trace
pl: Zrzut stosu

en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

en: Starred articles
pl: Artykuły oznaczone gwiazdką

en: Stored articles
pl: Liczba przechowywanych artykułów

en: Subscribe
pl: Prenumeruj

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
pl: Prenumeruj w Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
pl: Prenumerować %s w Tiny Tiny RSS?

en: Subscribe to feed
pl: Prenumeruj kanał

en: Subscribe to feed...
pl: Prenumeruj kanał...

en: Subscribe to selected feed
pl: Prenumeruj wybrany kanał

en: Subscribed feeds
pl: Prenumerowane kanały

en: Subscribed to %s
pl: Zaprenumerowano kanał %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
pl: Zaprenumerowano kanał <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
pl: Prenumerowanie kanałów...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
pl: Składnia jest taka sama jak w funkcji PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a>.

en: System
pl: Systemowe

en: System plugins are enabled using global configuration.
pl: Wtyczki systemowe są włączane za pomocą konfiguracji globalnej.

en: Tags for this article (separated by commas):
pl: Etykiety dla tego artykułu (oddzielone przecinkami):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
pl: Etykiety uznawane za „niewłaściwe w pracy” (oddzielone przecinkami):

en: Test
pl: Testuj

en: Test message from tt-rss
pl: Testowa wiadomość od tt-rss

en: The configuration was saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: The following comics are currently supported:
pl: Obecnie wspierane są następujące komiksy:

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
pl: Te wtyczki używają hooków dla treści per kanał. To może spowodować nadmierne wykorzystanie łącza i obciążać serwer źródłowy skutkując blokadą twojej instancji: <b>%s</b>

en: Theme
pl: Styl

en: This feed requires authentication.
pl: Ten kanał wymaga uwierzytelniania.

en: This function is only available in combined mode.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie łączonym.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
pl: Operacja spowoduje unieważnienie wszystkich poprzednio wygenerowanych adresów kanałów. Kontynuować?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
pl: Operacja spowoduje unieważnienie adresów wszystkich poprzednio udostępnionych artykułów. Kontynuować?

en: Time in UTC
pl: Czas w strefie UTC

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
pl: Tiny Tiny RSS jest uruchomiony w trybie bezpieczeństwa. Wszystkie motywy i wtyczki zostały wyłączone. Należy się wylogować i zalogować ponownie, aby je wyłączyć.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To:
pl: Do:

en: Toggle article expansion (combined mode)
pl: Przełącz rozwijanie artykułów (tryb scalony)

en: Toggle auto expand in combined mode
pl: Przełącz automatyczne rozwijanie artykułów w trybie scalonym

en: Toggle combined mode
pl: Przełącz tryb scalony

en: Toggle expand all articles
pl: Przełącz rozwijanie wszystkich artykułów

en: Toggle full article text via Readability
pl: Przełącz pełną treść artykułu przy pomocy Readability

en: Toggle grid view
pl: Przełącz widok siatki

en: Toggle headline grouping
pl: Przełącz grupowanie nagłówków

en: Toggle published
pl: Przełącz flagę publikacji

en: Toggle rule display
pl: Przełącz wyświetlanie reguł

en: Toggle sidebar
pl: Przełącz panel boczny

en: Toggle starred
pl: Przełącz oznaczenie gwiazdką

en: Toggle unread
pl: Przełącz flagę „przeczytano”

en: Toggle widescreen mode
pl: Przełącz tryb szerokoekranowy

en: Too many authentication attempts, throttled.
pl: Zbyt wiele prób uwierzytelnienia, dostęp ograniczony.

en: Try to send around this time
pl: Spróbuj wysłać około tej godziny

en: Trying to change URL...
pl: Próbuję zmienić adres...

en: Trying to change address...
pl: Próbuje zmienić adres...

en: UI layout:
pl: Układ UI:

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
pl: Schemat URL przekazany przez Twoją przeglądarkę (%a) nie zgadza się z konfiguracją serwera SELF_URL_PATH (%b), sprawdź X-Forwarded-Proto.

en: URL:
pl: Adres:

en: Un/collapse current category
pl: Zwiń/rozwiń bieżącą kategorię

en: Un/collapse sidebar
pl: Zwin/rozwiń pasek boczny

en: Un/hide read feeds
pl: Pokaż/Ukryj przeczytane kanały

en: Unable to move uploaded file.
pl: Nie udało się przenieść przesłanego pliku.

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Unhandled exception
pl: Nieobsługiwany wyjątek

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall plugin %s?
pl: Odinstalować wtyczkę %s?

en: Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d.
pl: Nieznany błąd podczas wysyłania poczty. Wypróbowane haki: %d.

en: Unread
pl: Nieprzeczytane

en: Unshare all articles
pl: Zakończ udostępnianie wszystkich artykułów

en: Unshare article
pl: Zakończ udostępnianie artykułu

en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

en: Unsubscribe from %s?
pl: Zakończyć prenumeratę %s?

en: Unsubscribe from selected feeds
pl: Zakończ prenumeratę wybranych kanałów

en: Unsubscribe from selected feeds?
pl: Zakończyć prenumeratę wybranych kanałów?

en: Unsubscribing from selected feeds...
pl: Kończenie prenumeraty wybranych kanałów...

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update daemon is not running.
pl: Usługa aktualizacji kanałów nie jest uruchomiona.

en: Update daemon is not updating feeds.
pl: Usługa aktualizacji nie odświeża kanałów.

en: Update done.
pl: Aktualizacja zakończona.

en: Update interval:
pl: Częstotliwość aktualizacji:

en: Update plugins
pl: Aktualizuj wtyczki

en: Updated: %s
pl: Zaktualizowany: %s

en: Updates are available from Git.
pl: Dostępne są aktualizacje na Git.

en: Updates complete
pl: Zakończono aktualizacje

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
pl: Dostępne są aktualizacje Tiny Tiny RSS.

en: Updates for some local plugins are available.
pl: Dostępne są aktualizacje dla lokalnych wtyczek.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
pl[0]: Oczekująca aktualizacja
pl[1]: %d oczekujące aktualizacje
pl[2]: %d oczekujących aktualizacji

en: Updating, please wait...
pl: Aktualizacja, proszę czekać...

en: Updating...
pl: Aktualizuję...

en: Upload failed with error code %d
pl: Przesyłanie pliku zakończone błędem numer %d

en: Upload failed.
pl: Problem z przesyłaniem pliku.

en: Upload new icon...
pl: Wgrać nową ikon...

en: Use default
pl: Użyj domyślnych

en: Use less traffic
pl: Wersja lekka

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
pl: Użyj tej Skryptozakładki aby publikować dowolne strony używając Tiny Tiny RSS

en: Used for full-text search
pl: Używane do wyszukiwania pełnotekstowego

en: Used for word stemming
pl: Używane do tworzenia słów

en: User
pl: Użytkownik

en: User %s already exists.
pl: Użytkownik <b>%s</b> już istnieje.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
pl: Zastosowano CSS użytkownika, możliwe, że trzeba przeładować stronę, aby zobaczyć wszystkie zmiany.

en: User details
pl: Szczegóły użytkownika

en: User not found
pl: Użytkownik nie został odnaleziony

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
pl: Używa domyślnego motywu i nie ładuje wtyczek.

en: Verification code:
pl: Kod weryfikacyjny:

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Weekly
pl: Cotygodniowo

en: While hiding read feeds
pl: Gdy włączone jest ukrywanie przeczytanych kanałów

en: Widescreen is not available in combined mode.
pl: Opcja szerokiego ekranu nie jest dostępna w trybie scalonym.

en: With Note
pl: Z adnotacją

en: XML validation failed: %s
pl: Weryfikacja XML nie powiodła się: %s

en: You are already subscribed to this feed.
pl: Prenumerujesz już ten kanał.

en: You are not allowed to perform this operation.
pl: Nie możesz wykonać tej operacji.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
pl: Używasz domyślnego hasła tt-rss. Proszę zmienić hasło w ustawieniach (Dane osobiste / Uwierzytelnianie).

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
pl: Możesz tutaj nadpisać ustawienia kolorów, czcionek i układu wybranego stylu przy użyciu własnych deklaracji CSS.

en: You can share this article by the following unique URL:
pl: Możesz udostępnić ten artykuł korzystając z tego unikalnego adresu:

en: You can't edit this kind of feed.
pl: Nie możesz edytować kanału tego typu.

en: You can't unsubscribe from the category.
pl: Nie możesz zrezygnować z prenumeraty tej kategorii.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
pl: Musisz podać prawidłową nazwę konta oraz adres e-mail. Link do zresetowania hasła zostanie przesłany na Twój adres e-mail.

en: Your access level is insufficient to run this script.
pl: Twój poziom dostępu jest niewystarczający do uruchomienia tego skryptu.

en: Your password is at default value
pl: Używasz domyślnego hasła

en: Your password:
pl: Twoje hasło:

en: Your personal data has been saved.
pl: Dwoje dane osobiste zostały zapisane.

en: [No caption]
pl: [Brak opisu]

en: [tt-rss] Password reset request
pl: [tt-rss] Prośba o zmianę hasła

en: all articles
pl: wszystkie artykuły

en: comment | comments
pl[0]: komentarz
pl[1]: komentarze
pl[2]: komentarzy

en: comments
pl: komentarze

en: default
pl: domyślne

en: hours
pl: godziny

en: in
pl: w

en: inverse
pl: odwróć

en: mark feed as read
pl: oznacz kanał jako przeczytany

en: matches any rule
pl: pasuje do dowolnej reguły

en: no tags
pl: brak etykiet

en: on
pl: na

en: search results
pl: wyniki wyszukiwania

en: v%.2f, by %s
pl: wer. %.2f, przez %s

en: v%s, by %s
pl: wer. %s, przez %s
